资讯 | 刘晓明大使：推动中国与苏格兰合作更上一层楼
12月2日，中国驻英国大使刘晓明应邀出席苏格兰商会在爱丁堡举办的午餐会并发表主旨演讲，苏格兰商会主席艾伦、首席执行官卡梅伦、国际贸易大使瓦伦丁和苏议会跨党派中国小组主席洛克哈特、苏政府国际贸易和投资局长奎南等苏各界代表逾百人出席。演讲后，刘大使还就中国与苏格兰在贸易、教育、文化、旅游、海事、航空、创意产业等领域合作以及中国知识产权保护、香港局势等回答了听众提问。
👇
以下为刘晓明大使演讲原文：
尊敬的苏格兰商会主席艾伦先生，
尊敬的苏格兰商会国际贸易大使瓦伦丁先生，尊敬的苏格兰商会首席执行官卡梅伦女士，尊敬的中国驻爱丁堡总领事马强先生，女士们、先生们：大家中午好！很高兴再次应邀出席苏格兰商会举行的午宴。这是两年多来我第三次出席苏格兰商会举办的活动。近年来，苏格兰商会致力于推动对华合作，取得积极成效。苏格兰商会在中国山东省烟台市设立首个海外贸易代表处，今年10月第十五届世界华商大会上与中国内蒙古商会签署合作协议。当前，中国同苏格兰关系保持良好发展势头，我想借用苏格兰商会（Scottish Chambers of Commerce）的首字母（SCC）来概括中国与苏格兰的关系：第一个字母“S”，
即政治基础更加稳固（Solid）。近年来，刘延东副总理、北京市委蔡奇书记成功访苏，斯特金首席部长两次成功访华，苏格兰政府贸易、投资和创新部长麦基等先后访华。高层往来为双方合作指明了方向。今年5月，深圳市和爱丁堡正式结为友好城市，成为中苏第六对友城，为双方地方合作注入新能量。特别值得一提的是，去年苏政府发布新的对华合作5年发展战略，为中苏关系发展提供了新动力。
第二个字母“C”，
即务实合作更加扎实（Concrete）。近年来，中苏经贸合作不断深化。2018年，双方贸易额达36.6亿英镑。去年我参加商会活动时，有人曾问我安格斯牛肉何时能端上中国民众餐桌。我很高兴地告诉大家，今年6月在中英第十次经济财金对话期间，我代表中国政府与英国农业部国务大臣签署了《中英牛肉协议》，确定在今年年底前英国牛肉重返中国市场。今年11月，苏格兰格兰金彻（Glenfiddich）威士忌公司参加第二届中国国际进口博览会，深受中国消费者青睐。越来越多的中资企业在苏投资兴业，国投电力入股的比特瑞斯（Beatrice）海上风电项目今年8月正式投入运营。此外，深圳市与爱丁堡市互设创意产业孵化中心并多次举办推介会，为双方创意产业合作搭建了良好平台。
第三个字母“C”，
即人文交流更加紧密（Close）。目前苏格兰共有5所孔子学院和44所孔子课堂，有4万多名学生学习中文，是世界上孔子学院和孔子课堂人均覆盖率最高的地区。去年5月，我曾经访问苏格兰最北端设得兰群岛耶尔岛，为全英最北端的孔子课堂揭牌。与此同时，1.3万名中国留学生在苏学习。苏格兰近20所大学同中国高校开展交流与合作，格拉斯哥大学与中国电子科技大学联合研究与创新中心今年正式揭牌。北京与爱丁堡之间开通首条直飞航线，极大便利了双方人员往来。2018年，来苏格兰旅游的中国游客超过20万，较5年前翻了一番。爱丁堡国际艺术节享誉全球，吸引众多中国顶尖艺术团体慕名参加。
女士们，先生们，
今年是中华人民共和国成立70周年，也是中英建立代办级外交关系65周年。65年来，中英关系走过不平凡的历程，取得跨越式发展，为中苏合作提供了良好环境。我认为，新形势下中苏合作面临三大机遇：一是中国发展机遇。
新中国成立70年来，中国从封闭落后迈向开放进步，从温饱不足迈向全面小康，从积贫积弱迈向繁荣富强，成为世界第二大经济体、世界第一大工业国、第一大货物贸易国和第一大外汇储备国。中国正进一步推进全面深化改革、扩大对外开放。未来15年，中国进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元。正如习近平主席指出的：“中国将张开双臂，为各国提供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇，实现共同发展。”英国是中国在欧盟内第二大贸易伙伴，苏格兰在教育、科技、可再生能源、旅游、创意产业等领域独具优势，双方合作前景广阔。希望苏格兰继续加强对华合作，实现优势互补、互利共赢。
二是“一带一路”建设机遇。
“一带一路”倡议提出6年多来，已成为广受欢迎的国际公共产品和国际合作平台，成为拉动经济全球化的新引擎。今年4月，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京成功举行，开启“一带一路”建设新篇章。中国秉持共商共建共享原则，推动“一带一路”高质量发展，目前已同137个国家和30个国际组织签署198份共建“一带一路”合作文件，累计向沿线国家投资超过1000亿美元，为东道国创造税收40.9亿美元、就业岗位36.7万个。英国是“一带一路”天然合作伙伴。今年第十次中英经济财金对话期间，双方签署第三方市场合作协议，为两国深化“一带一路”合作注入了新动力。去年4月，苏格兰商会与中国国际商会签署“一带一路”合作谅解备忘录。希望苏方发挥优势，积极参与“一带一路”建设，精准对接合作需求，深化在国际标准、绿色金融、第三方市场等领域合作，推动双方“一带一路”合作不断走深走实。
三是共建开放型世界经济的机遇。
中英都是自由贸易和开放经济的倡导者和支持者。苏格兰是自由贸易的鼻祖，苏格兰著名经济学家亚当·斯密撰写的《国富论》为现代自由贸易奠定了理论基石。随着中国进一步扩大开放，中国金融业将加快开放进程，全面取消外资金融机构在华业务范围限制，这为双方金融合作提供了新机遇。皇家苏格兰银行、GA（General Accident）保险公司等都与中方保持良好合作。希望苏方抓住机遇，在更大范围、更高水平、更深层次拓展对华合作。同时也希望苏方秉持开放合作态度，为华为等中国企业在苏投资兴业提供公平、透明和非歧视的投资环境。
女士们、先生们，
香港是中国深化与苏格兰合作的重要参与者。
近年来，香港与苏格兰合作、特别是科技创新合作稳步推进，爱丁堡低碳创新中心在香港科学园落户。香港与苏格兰在金融科技、生物科学、智慧城市等领域合作具有广阔潜力。但近5个多月来，香港持续发生激进暴力犯罪行为，严重践踏法治和社会秩序，严重破坏香港繁荣稳定，严重挑战“一国两制”原则底线，已将香港推到了极为危险的境地，也危及英国在港30万公民、700多家企业的切身利益，其中也包括不少苏格兰公民和企业。
前不久，习近平主席出席巴西金砖国家领导人会晤时，就当前香港局势阐明中国政府严正立场，指出止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务。我们将继续坚定支持行政长官带领香港特区政府依法施政，坚定支持香港警方严正执法，坚定支持香港司法机构依法惩治暴力犯罪分子。中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。习主席重要讲话是中国政府对香港当前局势和未来出路发出的最权威声音。
2周前，我在使馆举行中外记者会，此后也在多个场合阐释习主席讲话精神。我衷心希望，包括苏格兰在内的英国各界有识之士认清形势，支持香港特区政府止暴制乱、恢复秩序、维护法治，抵制和反对任何干涉香港事务的言行，多做有利于香港繁荣稳定的事情。我也希望，苏格兰工商界对香港保持信心。我坚信，在中国中央政府大力支持下，林郑月娥特首和香港特区政府一定会带领香港广大市民克服当前困难，使香港这颗“东方之珠”重现光彩。
苏格兰诗人彭斯曾说过“没有任何事情是确定的（There is no such uncertainty as a sure thing.）”。中国人也常说，“一切皆有可能”。当今世界正处于百年未有之大变局，国际形势充满变数，英国局势也充满不确定性。但我们可以确定的是，中国与苏格兰的合作互惠互利，潜力巨大，前景广阔。希望在座苏格兰工商界朋友抓住机遇，创新合作思路，拓展合作渠道，开创中苏合作新局面，推动中国与苏格兰合作更上一层楼！谢谢大家！苏格兰商会是26家苏各地商会联盟组织，拥有11000多家会员企业，致力于拓展苏对外合作。2017年，该商会在烟台设立代表处，这是其在海外设立的首个代表处。该商会还与中国内蒙古等多地商会签署了合作协议。
（来源：中国驻英国大使馆官网，原标题《刘晓明大使在苏格兰商会午宴上的主旨演讲：<抓住机遇，再接再厉，推动中国与苏格兰合作更上一层楼>》）
@ 英国中国商会
英国中国商会（前身为英国中资企业协会）成立于2001年7月23日，是由在英中资企业和中国经贸机构为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性民间社团组织。
2015年9月，英国中资企业协会正式更名为英国中国商会。目前，英国中国商会共有会员单位200多家，商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有24家理事单位，下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。
英国中国商会成立以来，在中国驻英国大使馆的关心支持下，已发展成为代言英国中资企业利益、维护企业合法权益，开展对外交流与合作的重要力量。
END
往期回顾
通知 | “新经济，遇见新城市” ——科技创新如何重塑城市新未来提醒 | 西南铁路大罢工或持续27天，伦敦发生持刀伤人事件资讯 | 英国保守党竞选纲领中的主要政策分析会员 | 中国银行伦敦分行举办成立90周年主题答谢活动会员 | 时隔11年 约翰逊以英国首相身份再访LEVC动态 | 英国中国商会与48家集团俱乐部联合举办第十一届“青年破冰者”年度晚宴动态 | 共贺伦敦金融城市长就职巡游，英国中国商会“中国龙”闪亮登场